ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама?
Мне приснился кошмар.
Я видел во сне, как они в него стреляли.
Мама, почему он умер?
Потому что так написано в книге Божьей.
Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом».
Аллах его не любил?
Аллах его очень любил...
Он забрал его раньше, чем нам хотелось.
Аллах и меня так любит?
Да.
Но для тебя у Аллаха другой план.
Как я об этом узнаю?
Он покажет тебе, когда ты будешь готов.
Мама.
Внешняя политика США вновь подверглась критике
в связи с возрождением ИГИЛ в Сирии.
После вывода войск союзников из региона в 2019 году
войска халифата один за другим
захватили несколько городов на юге страны.
Осада Дамаска длится уже несколько месяцев,
что усугубляет проблему беженцев.
Похоже, только воля Божья
сможет уберечь этот древний город от халифата.
Сегодня Аллах дарует нам Дамаск!
Помогите нам!
Мы здесь как в ловушке!
Выпустите нас!
Мы здесь погибнем!
Помогите нам!
Выпустите нас!
Джибрил? Когда ты выбрался?
Самер?
Говорили, что ты ушел к мятежникам.
Твоя семья о тебе беспокоилась.
А где твоя семья?
Послушайте меня!
Послушайте меня, братья и сестры.
Они делают вид, будто проповедуют Слово Божие,
но на самом деле искажают его смысл.
Так написано в Священной Книге.
«Позор им в мирской жизни...
Они навлекли на себя гнев, один поверх другого...
...их постигает унижение!»
Это тебя постигнет унижение!
Да проглоти тебя дьявол!
Я смотрел дьяволу в глаза.
Ему меня не проглотить.
Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом».
Неправильно цитировать священную книгу запрещено!
Посмотрите на себя.
Вы видели больше страданий, чем кто-либо еще на земле.
Вас окружают враги, которые жаждут искоренить вас.
Заряжайте артиллерию! Живо!
Песчаная буря!
Поверьте мне, Господь разгромит ваших врагов!
Потому что Господь хочет, чтобы вы жили.
Попомните мои слова!
Попомните мои слова сегодня!
Господь прогонит их своей рукой!
Спасение близко!
В укрытие!
Спасение близко!
Послушайте меня!
Это их последний вдох...
...их предсмертное дыхание.
Попомните мои слова...
Чаша весов склонилась!
История закончилась!
Песчаная буря библейского масштаба
продлилась рекордные 43 дня
и погребла Дамаск под покровом пыли.
Масштаб разрушений еще неизвестен. Дороги и шоссе оказались непроходимы,
международный аэропорт закрылся на несколько недель,
отрезав Дамаск от мира.
Сотням предприятий пришлось закрыться.
Но несмотря на катастрофу, жители Дамаска сегодня праздновали,
так как войска ИГИЛ наконец оставили свою позицию за пределами города.
Месячная песчаная буря буквально похоронила их наземные войска,
отрезав их систему снабжения.
В Белом доме сегодня заявили,
что ИГИЛ больше не несет угрозы на Ближнем Востоке.
Это был последний оплот ИГИЛ в Сирии после их возрождения в 2019 году.
Им наконец пришел конец.
Мы благодарны за эту непогоду.
Президент сказал, что надеется, что это событие откроет...
Ну вот, можете одеваться, мисс Геллер.
Доктор всё с вами обсудил?
Да.
Первые дни, может, будет неважно...
Я знаю. Не впервой.
ПАПА: КАК ПРОШЛО?
- Вы изучали философию. - Да, мэм.
И почему вы хотите работать в ЦРУ?
Думаю, это одна из самых важных профессий.
Обеспечивать безопасность нашей страны. Защищать ее ценности.
Какое ошибочное представление люди могут иметь о вас?
Что я осуждаю других.
- Вы не осуждаете? - Не думаю.
Я принимаю разных людей.
А преступника бы приняли?
Если он отсидел свое и раскаивается.
- Вы бы ему доверились? - Нет.
Ну, не во всем.
И что бы вы ему не доверили?
Свою семью.
Секрет.
ДАМАСК
А правду?
Поверили бы, что он говорит правду?
У правды много разных вариантов.
Сложно сказать.
У правды много разных вариантов?
Правда не черно-белая.
Собеседование окончено.
Я не должна это говорить, но я не буду вас рекомендовать.
Почему?
ЦРУ — это своего рода священный орден.
Доктрина, которой мы следуем.
Жизнь людей зависит от решений, которые мы принимаем,
от действий, которые мы предпринимаем.
На передовой нужно знать, кто твой враг.
Правда черно-белая, я вас уверяю.
Извините.
Мессия!
КЬЮ: ТЫ СМОТРИШЬ?
ЕВА: КТО ОН?
КЬЮ: ИМЯ ПОКА НЕИЗВЕСТНО.
КЬЮ: 2000 ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ. УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПОБЕДИЛ ИГИЛ.
ЕВА: БЕСПОРЯДКИ?
КЬЮ: НАВЕРНЯКА БУДУТ.
Мессия!
Имам?
Куда вы ведете нас, имам?
К нашей судьбе.
«ГОРЯЧИЙ ТУР» БЕН И ЕВА ГЕЛЛЕР
БЕНУ И ЕВЕ ГЕЛЛЕР
КЬЮ: ТЫ НА СВЯЗИ?
ЕВА: НОВОСТИ?
КЬЮ: ПОГОВОРИМ?
ПАПА: ТЫ МНЕ ТАК И НЕ ПОЗВОНИЛА
ЕВА: РАБОТАЮ
ЕВА: ПОЗВОНИ МНЕ
КЬЮ: ИЩУ БЕЗОПАСНУЮ ЛИНИЮ
ПАПА: Я ТЕБЕ СЕЙЧАС ПОЗВОНЮ
ЕВА: Я РАБОТАЮ!
Папа, ты не понимаешь, что я работаю?
Хотел узнать, как прошло сегодня в клинике.
Нормально. Как и в прошлый раз.
- Почему ты работаешь? - Папа, я тебя прошу.
Нет, тебе нужен отдых.
- Ты несерьезно к этому относишься. - Это вовсе не так.
КЬЮ: НАШЕЛ БЕЗОПАСНУЮ ЛИНИЮ.
- Мне пора. - Ладно.
Ложись спать.
Спокойной ночи.
Я люблю тебя.
Что у тебя?
Говорят, он из Египта.
Я прослушала остальные файлы. Я слышу другой акцент.
Возможно, иранский,
а значит, он шиит.
Он привел 2000 сирийских палестинцев в пустыню.
Зачем шиит повел за собой суннитов?
Да, можно ожидать неприятностей.
Я внесу его в список и утром организую за ним наблюдение. Спасибо, Кью.
Пока.
«Если вы будете искать истину,
то, возможно, обретете и покой.
А если вы будете искать покой, никогда не узнаете истины».
Зачем цитируете неверующего?
Кто ты такой, чтобы судить, кто верующий, а кто нет?
Люди голодны, имам.
Не перебивай, парень.
Ты зовешь меня «имам»?
Да, вы великий.
Я не лучше тебя.
«Нет иного божества, кроме Бога».
Но вы отвели беду, как и обещали.
Это Он отвел беду.
Но Он действует через вас.
«Он сотворил тебя ради забавы? Попусту?»
Откуда сын сапожника знает Священное Писание?
Ты служишь Господу?
Да.
Тогда Он действует через тебя.
Он действует через всех нас.
Ты имеешь в виду, что Он действует
через всех, кто праведно следует исламу.
Я знаю, что имею в виду.
Почему здесь нет женщин?
Ты же шутишь?
Иди найди женщину и усади ее на свое место.
Он дьявол.
Привел нас в пустыню без еды.
И если ты сейчас уйдешь, то погибнешь.
Я призываю вас отбросить свои предположения о Господе.
Перестаньте цепляться за то, что вы якобы знаете.
Сейчас человечество — это лодка без руля.
Цепляйтесь за меня.
КАФЕ «ТУМАННЫЙ РАЙОН»
ВЫ СТАНОВИТЕСЬ ТЕМ, ВО ЧТО ВЕРИТЕ — ОПРА
- Мы закрываемся через 20 минут. - Уже?
Уже три часа ночи.
Извините.
Я не даю вам уйти домой?
Это моя работа. Я должен быть здесь.
«Столкновение цивилизаций».
Сэмюэл Хантингтон.
Как вам книга?
Суховато.
Политология?
- Да. - Четвертый курс?
Когда эссе сдавать?
Завтра.
Просто помни, что он был прав.
Хантингтон предсказал, что после Холодной войны
мировые конфликты будут происходить
между религиями и культурами. Именно это сейчас и происходит,
так что сконцентрируйся в своем эссе на этом.
- Вы препод? - Нет.
Просто ботаник.
Босс называет вас «Полуночница».
У меня есть прозвище?
Думаю, вы ему нравитесь.
Я Ева.
Кеон.
Рада знакомству, Кеон.
А чем вы тогда занимаетесь,
если не преподаете?
Работаю в сфере международных отношений.
Так говорил мой дядя.
Он работал в ЦРУ.
- Вы оперативник? - Я не говорила, что работаю в ЦРУ.
Он умер.
Мой дядя. В Турции.
В прошлом году.
Тот взрыв.
Ужасно.
Мне очень жаль.
Он занимался любимым делом.
Что он делает?
Говорит с Богом.
Выглядит как безумец.
Он 30 дней стоял на Воротах св. Фомы
и проповедовал,
без еды и воды, во время песчаной бури,
пока мы прятались в здании и тряслись за свою жизнь.
Неужели ты правда думаешь, что это он сделал?
Он — вернувшийся Иса.
Аль-Масих.
Джибрил!
Посиди со мной.
Знаешь, на каждую душу приходится звезда.
Ты мне веришь?
Да.
Имам, моя мама в хорошем месте?
Она там, куда ее поместил Господь.
Она с Ним?
Ты думаешь...
...Он бы бросил такую благую душу?
Я скучаю по ней.
Я хочу ее видеть.
Хорошо, что ты думаешь о следующей жизни.
Почему вы сейчас появились?
Нет смысла задавать подобные вопросы.
Я здесь...
...сейчас, потому что я всегда здесь был...
...так же, как и ты.
В тебе есть свет, Джибрил...
...но Господь будет многого от тебя требовать.
Я готов.
Сворачивай лагерь. Мы идем дальше.
«Масих» по-арабски означает «Мессия».
Аль-Масих!
Значит, это секта?
Возможно. ИГИЛ постоянно эффективно использовали
такую апокалиптическую пропаганду.
Он же просто действует масштабнее.
Он из какой-то другой группировки? Аль-Каида?
Мы не знаем, с кем он связан.
- А что мы о нем знаем? - В том-то и дело.
Он появился из ниоткуда и повел людей через пустыню.
Зачем?
Если это секта, то он, возможно, повел их на смерть.
Или же он создает армию.
Армию больных и голодающих беженцев?
Он создает цель в надежде, что к нему присоединятся другие.
- У тебя много гипотез, Ева. - Это моя работа, мэм.
У него более 2000 последователей.
Что, если он окажется вторым аль-Багдади?
Я хочу понаблюдать за ним.
Минимум ресурсов.
Спасибо, мэм.
У нас есть спутники над Сирией?
У нас есть где-то четыре минуты. Что мы ищем?
Можешь это увеличить?
Чуть больше.
Вот они.
Они совсем не в Дамаске.
Где они?
Вот Дамаск.
- А это... - Израиль.
Он привел нас на смерть.
Он поведет нас в бой!
Соберите всё оружие.
Позвони директору Бейли.
Надо связаться с пограничным постом в Израиле.
Имам, что нам сделать?
Выкопайте яму и закопайте их.
А как нам тогда сражаться?
Черт.
Что такое?
Какой-то сумасшедший придурок.
Привет, сумасшедший придурок.
Черт.
- Черт! - Что такое?
Черт.
Это пограничный пост 328ip. Повторяю, 328ip.
Немедленно пришлите подкрепление.
Будьте сильными.
Господь с вами.
Руки вверх!
Убери руки от одежды!
Ложись!
- Не стрелять! - Где подкрепление?
Этим людям нужна еда.
Ливан в той стороне.
Ложись на землю.
Ложись, я сказала!
Руки вверх!
Отставить.
Арестуйте его.
Сегодня на израильской границе произошел драматический арест...
Оккупационные войска отказались
впускать обратно на родину палестинских беженцев во главе
с мужчиной по имени Аль-Масих.
На данный момент власти не пускают беженцев в страну,
что вызвало критику
со стороны мировой мусульманской общины и ее лидеров.
Они утверждают, что вытесненные палестинцы имеют
законное право попасть на Западный берег.
Давайте еще дубль.
И уложите мне волосы. Я похожа на Фила Спектора.
Черт.
- Что ты делаешь? - А ты не видишь?
Хватит приходить, когда захочешь.
Я оплачиваю эту квартиру.
Моя принцесса!
Папа!
Дай я на тебя посмотрю!
Я весь потный.
Ты должен предупреждать меня, что придешь.
Таковы правила.
К черту правила.
Не выражайся перед дочерью.
Не строй из себя святошу.
- Ты куда? - Схожу в душ.
Здесь тебе не отель.
- Ты что, не прибираешься? - Ты пришел, чтобы меня осуждать?
Когда заберешь свои вещи?
...был арестован при попытке перейти через границу.
- Его держат в... - Эй!
- Что ты здесь делаешь?
Я к Элли пришел.
Заморочился на этой неделе?
А ты уже нашла работу?
Моя работа — заботиться о нашей дочери. Попробуй как-нибудь.
Неси куртку, принцесса.
Алло?
У меня выходной.
Когда?
Ладно.
Ты снова разобьешь ей сердце?
АРЕСТОВАН ЛИДЕР БЕЖЕНЦЕВ
Мы соберем о нем информацию, но понадобится время. И ресурсы.
Самый быстрый способ — встретиться с ним.
Не мы его задержали, и сейчас он не наша проблема.
Им занимается Израиль.
Я бы не стала его недооценивать, сэр. Его цель — не только Израиль.
Он знает, что Америка должна быть на стороне Израиля,
но пока те голодные люди сидят на границе,
защищать эту позицию становится всё труднее.
- Мы окажемся в неприятной ситуации. - Пусть об этом беспокоятся политики.
Политик из тебя никудышный.
Но я сказала правду.
Боже, ты как твой отец.
ИЕРУСАЛИМ
Сегодня у меня выходной.
Так что не трать мое время и просто отвечай на мои вопросы.
Зачем ты пришел сюда?
Увидеть Святую землю.
Добро пожаловать на Святую землю.
- Так я свободен? - Здесь я задаю вопросы.
Кто ты?
Я «ми-ла».
Ты хоть знаешь, что это значит?
- Да. - Да?
Значит, ты «слово»?
Мистер Слово, можешь сидеть здесь и гнить, мне плевать,
только не трать мое время.
Где ты выучил иврит?
Здесь.
Так ты отсюда?
Я здесь родился.
Где? В Рамат-Гане? В Иерусалиме? Где?
- Вы думаете, я палестинец? - Это не так?
- Так ты еврей? - По рождению.
По рождению.
А теперь ты кто?
Теперь я с Господом.
С Господом.
Я его не вижу.
Увидите.
Правда?
Почему бы тебе не засунуть своего Господа себе в задницу?
Что ты делал в Сирии?
Передавал послание.
- Послание от кого? - От моего отца.
А кто твой отец?
Вы узнаете, когда придет время.
А почему бы не сказать сразу, без этой интриги?
Потому что, Авирам,
сейчас не время.
Кто тебе сказал мое имя?
Никому не нужно было говорить мне ваше имя.
Вы в книге моего отца.
Не беси меня.
Ваш гнев неуместен.
Лучше не испытывай мой гнев.
Вы держитесь за ненависть, как за приз,
когда она — ярмо у вас на шее.
Хотите сделать мне больно?
Как сделали больно вам.
Ты несешь бред.
Вы многим делаете больно.
Это часть моей работы, да.
Вам это нравится.
Я горжусь своей работой.
Кроме того мальчика.
Какого мальчика?
Мальчика из Мегиддо.
Вы после этого перестали верить?
Вопросы здесь задаю я.
Он ждет вас, Авирам...
...когда будете готовы.
УДАЛИТЬ ФАЙЛ
Посади его в карцер.
Дерьмово выглядишь.
К Омеру ходил?
С чего бы?
Он же твой брат.
Он наделал глупостей. Я не буду его жалеть.
Ты прям образец состадания.
Страна разваливается, а он магазин решил ограбить.
Он заслужил наказание.
В чем дело?
Ты ворчливей, чем обычно.
Ты...
Ты кому-нибудь говорил про Мегиддо?
Зачем бы мне это делать?
Почему ты вообще об этом вспомнил?
Да так.
Эй, воришка. Отдай.
Спокойной ночи.
Знаешь, сколько раз я допрашивал людей в капюшоне?
Двести двадцать семь.
И каждым из этих людей был я.
Мы можем заниматься этим вечно.
Сколько хотите.
Это не решение.
Кто ты такой?
Лучше задайтесь вопросом:
кто вы такой,
Авирам Дахан?
Я здесь задаю вопросы.
Уверены?
Перевод субтитров: А. Харрис